Cuando vaya a Italia e incluso antes, cuando haya reservado uno de nuestros alquileres de casas en Italia y esté leyendo nuestro blog aquí o yendo a otros lugares para encontrar inspiración para sus viajes, es posible que se encuentre con alguna terminología que sea nueva para usted mientras investiga sobre Italia. A veces, estas nuevas palabras pueden tener explicaciones que vienen con ellos - podemos ciertamente que nos esforzamos por incluir explicaciones y hacer las cosas claras. Sin embargo, a veces las palabras pueden parecer tan obvias o tan familiares para quienes aman y escriben sobre Italia que podemos olvidar que quizá no siempre las hayamos conocido. Por eso, para facilitarle la planificación de unas vacaciones en Italia de ensueño, hemos elaborado un pequeño glosario con algunos de estos términos comunes, ¡todo en el mismo sitio!
Al Aire Libre
Utilizado a menudo en las descripciones de nuestras propiedades, se refiere literalmente a «al aire libre» y está relacionado en gran medida con las comidas. Por supuesto, puede hacer cualquier cosa al aire libre, pero es un término evocador que por lo general pone de relieve la cultura particular y el relax de tomar las comidas en el jardín o en una terraza de su villa en Italia o sentarse a comer y/o beber en una bonita plaza (véase más adelante) de una ciudad o pueblo en Italia.
Apericena
La Apericena es una práctica relativamente reciente que se remonta a Milan y Turin y que ahora también se practica en pueblos y ciudades de toda Italia. En ella se sirven bebidas y un bufé de pequeños aperitivos o comida para picar, en sustitución de una cena más tradicional. La palabra proviene de la combinación de «aperitivo» (véase más abajo) y «cena».
Aperitivo
Un aperitivo es simplemente una bebida alcohólica que se sirve antes de una comida para estimular el apetito. Sin embargo, cuando mucha gente utiliza esta palabra, en realidad se refiere a la práctica de ir a tomar una bebida alcohólica y algo de picar antes de ir a cenar. En muchos lugares de Italia, si se pide un aperitivo como un Aperol Spritz, el camarero traerá automáticamente pequeños tentempiés junto con la bebida, como frutos secos, patatas fritas, palitos de pan, aceitunas y mucho más. A veces, los aperitivos son más abundantes y a veces hay que pagar por algunos.
Centro (centro storico)
En muchas ciudades de Italia hay un casco antiguo y una parte nueva. Como el casco antiguo es a menudo la zona más pintoresca, con bonitas calles adoquinadas y edificios históricos, sin duda buscará esta zona. Centro significa simplemente el centro de la ciudad y centro storico se refiere específicamente al centro histórico de una ciudad.
Conto
Significa «cuenta» y es lo que puede pedir a su camarero cuando se dispone a pagar la cuenta al final de una comida.
Coperto
Coperto es el nombre de un pequeño cubierto que se paga por persona en un restaurante y que sirve para pagar la vajilla, la mantelería, el pan, los grissini (véase más abajo) y otros artículos que se ponen en la mesa para los clientes. No se cobra en lugares donde se puede tomar un aperitivo o en una cafetería donde se puede tomar un espresso. Tampoco es una propina, ya que en Italia no se espera ni se exige dar propina (para más información sobre el tema, consulte este artículo, consulte este artículo) y es obligatoria cuando se cobra.
Duomo
Duomo es la palabra italiana para catedral y se refiere a la iglesia principal o más grande o importante de un pueblo o ciudad. Suele ser una de las principales joyas arquitectónicas y culturales que no querrá perderse, así que es una palabra que conviene conocer y que a menudo la gente deja en el italiano original y no suele explicar. Puede parecer un poco obvio para algunos, pero no lo es si nunca lo ha visto antes y luego sigue se sigue usando sin explicación.
Farmacia
Con suerte, no necesitarás saber esta palabra urgentemente, pero la palabra farmacia es lo mismo que en español, si necesita medicinas o simplemente cuidado de la piel, crema solar, ecetera.
Grissini
Grissini es simplemente la palabra que designa los palitos de pan en italiano, una palabra clave que hay que conocer porque estos palitos son los mejores y uno de los principales elementos de la mesa italiana.
Piazza
Otra palabra tan omnipresente que a menudo no se traduce, piazza significa plaza en una ciudad o pueblo. Tiendas, comercios y restaurantes suelen girar en torno a estas plazas, y la imagen de sentarse en una de ellas, en una mesa bajo una sombrilla, tomando un café o disfrutando de un gelato es lo que muchos se imaginan cuando sueñan con Italia.
Spiaggia
Una palabra clave a tener en cuenta en las señales si está planeando unas vacaciones en cualquiera de nuestros destinos costeros en Italia - como nuestros alquileres de casa en la Costa Toscana, nuestras villas en la Costa Amalfi, nuestrascasas de vacaciones en Salento, y nuestros alquileres de casa en las Cinque Terre - ¡spiaggia significa playa!
Esto, por supuesto, no es de ninguna manera una lista completa de los términos que podrían ser útiles para aquellos que reserven una villa en Italia y pasen tiempo explorando el país, pero es una selección de algunas palabras y frases que es probable que encuentre. Si quiere ser capaz de hablar un poco de italiano durante su viaje, puede consultar nuestra guía de recursos para aprender algo de italiano básico antes de sus vacaciones en Italia.
